Войти!
Запомнить меня
Присоединяйтесь к нам! авторов: 2.9K | книг: 5.2K | произведений: 20K | дуэлей: 2.4K

| кристин, которая махала из поезда

Перевод / Рассказ


Георги Господинов.

Кр­ истин, которая махала из поезда.

Поезд шёл через среднюю Европу, через целое славянство в пейзажах, длинные ряды скошенной люцерны, одуванчиков и маргариток. Мак около рельсов был полубезумен. Складывалось впечатление, что все среднеевропейск­ ие железнодорожные­ компании живут в основном благодаря сбыту опиума.

Солнце уже заходило, и закат над равнинами был бескрайним, а высунувшаяся из окна Кристин сверкала будто сделанная из фольги. Мне пришло в голову, что, по мнению некоторых, один взмах крыла бабочки может изменить весь мир. Она обернулась и заявила, что пока ещё не бабочка... только немножко из фольги. Иногда она проявляла изумительные способности: свесилась наружу и энергично замахала какому-то пожилому крестьянину. Тот её заметил, секунду поколебался (мне показалось, что едва не оглянулся в нерешительности­ по сторонам) и ответил на приветствие.

-Смотри, - обернулась Кристин. - Кажется, он обрадовался.

-Приветствие сокрушило его жизнь, - ответил я. - Представь, как он идёт домой к своей стареющей и порядком надоевшей ему жене, кидает сено ослам, задаёт корм свиньям, загоняет овец и присаживается перед домом на покоробленное сиденье от грузовика. И всё это время ты не выходишь у него из головы, ужасно ему напоминая одну женщину, которую он запрятал в памяти так глубоко, что не позволял себе о ней думать целых тридцать восемь лет. И чем больше он думает, чем чаще прихлёбывает анисовки (он уже успел взяться за бутылку), тем яснее ему становится, что всё прошло мимо него как вот этот поезд. Просто понимаешь, здесь, в его подгнившем, мелком, грязно-жёлтом как обмоченная стена привокзального туалета существованьице­ поезда не останавливаются­ . И как раз сейчас на порог дома выходит его жена в линялом халате с розовыми цветочками и говорит ему, чтобы он перестал пить и шёл ужинать, а он даже не смотрит, ему так погано, что хочется запустить в неё бутылкой. Как будто он с этим поездом вернулся на тридцать восемь лет назад, и тот медленно проходит прямо по нему. Медленно как в кошмарном сне...

Я замолк, поняв, что воображение моё уклоняется в садизм. Кристин сжалась на сиденье у окна и смотрела почти испуганно.

-Да ты серьёзно?!

-Я тебя предупредил. Нельзя вмешиваться в жизнь других людей даже помахиванием. Сама того не желая, ты можешь стать их судьбой.

-Глупости. Это отвратительно - соваться в разные истории.

И, чтобы показать, насколько она уверена в своих словах, Кристин резко повернулась к окну и нарочно помахала какому-то путевому обходчику в униформе, который мирно стоял рядом с проходящим поездом. Тот остался так же строг как и был, только поднял выразительно бровь и насколько мог проводил взглядом машущую Кристин. Наверняка он потом несколько минут продолжал стоять в том же положении с вывернутой налево шеей. Кристин и в самом деле выглядела неотразимо в этом бесконечном вечернем сумраке.

-Чего он мне не ответил, а?

В её голосе звучала такая обида, а в глазах читалось такое обвинение, будто я держал ответ спрятанным в известной только мне истории. Я объяснил, что он сейчас на работе и его помахивание могло быть истолковано машинистом как какой-нибудь сигнал.

-Всё равно ты ему понравилась, - поспешил я её успокоить. - Он ведь едва сдержался, чтобы не ответить.

Тут она сделала такое лицо, которое должно было выразить её крайнюю незаинтересован­ ность в том, что она понравилась какому-то обходчику. Но немного погодя она бросила как бы между прочим:

-Всё же, раз так, мог и ответить, чего ему стоило?

-Да он наверняка уже пожалел. Впрочем, представь, что он не сдержался и замахал как... - чуть не сказал "как пугало в огороде", но это бы её обидило, и я продолжил уже внимательнее:

­
-Машинист бы наверняка понял это бог знает как. Может, он сменил бы путь и сейчас мы с тобой летели бы навстречу другому поезду. И так твой обходчик лишился бы всякой возможности встретить тебя снова. Он наверняка успел всё это передумать за секунду и остановился.

Эта версия ей определённо понравилась, но она хотела услышать историю целиком.

-Только не надо меня пугать как в первый раз.

Я её успокоил, сказав, что дело совсем в другом и на этот раз её вмешательство счастливо повлияло на судьбу обходчика; был вынужден подробно рассказывать, что с этого момента для него каждый поезд - не просто поезд, а потенциальный носитель всего самого прекрасного, что он только в своей жизни встречал. И все пассажирки теперь будут видеть его, шарящего влюблённым взглядом по окнам проходящих мимо поездов...

Пока Кристин слушала эту историю, она прозевала судьбы молодой семьи с детской коляской, трёх цыганят, восторженно машущих возле шлагбаума, старушки и двух щенков.



Публикация: 15.02.2011 19:14 Просмотров: 2335 Баллов: 13
Смотреть другие произведения автора

rehn

| Репост

| Комментарии

rehn
именно этот рассказ - да, в моем)))

так не знаю, хотя должен был иметь профессиональный интерес... на самом деле я не ценю современную болгарскую литературу.Пользователь: rehn
Время: 13.04.2011 21:25
Moriko

Оценка / Баллы:
2/4

Кристин люблю, махать тоже, поезда - нет.

ОНИ ВОНЮЧИЕ!Пользователь: Moriko
Время: 11.04.2011 14:50
Perite

Оценка / Баллы:
2/3

круто) этот автр вообще есть у нас в переводе?)

я немец)Пользователь: Perite
Время: 07.04.2011 20:48
rehn
вас как собак, а я болгарист)))

с польского пока плохо получается.Пользователь: rehn
Время: 28.02.2011 13:38
Ikari Shinji

Оценка / Баллы:
2/2

У девушки какие-то комплексы определенно. Хороший рассказ, а оригинал был на каком языке (чешский, польский?)? Я вот как бы по второму образованию переводчик типа... правда на аглицком специализируюсь /нас как собак нерезаных/...Пользователь: Ikari Shinji
Время: 22.02.2011 19:22
rehn
ну именно. год уже у меня валяется. на конкурс было, конкурсный перевод. это и второй рассказ. сейчас сижу с еще двумя переводами - опять конкурс будет.Пользователь: rehn
Время: 17.02.2011 19:17
fushka

Оценка / Баллы:
2/4

Трудно что-либо сказать о качестве перевода, если ты в этом профан, но само изложение мне понравилось.Пользователь: fushka
Время: 15.02.2011 21:56

© Издательство Facultet, 2017. Электронная почта: main@facultetbook.ru